৯ই অগ্রহায়ণ, ১৪২৪
এপ্রি ১২২০১৭
 
 ১২/০৪/২০১৭  Posted by

লিন্দা মারিয়া বারোস-এর কবিতা

লিন্দা মারিয়া বারোস (Linda Maria Baros)

লিন্দা মারিয়া বারোস (Linda Maria Baros)


নগরবৃত্তের পরিধিসড়কে

উপশহরের মেয়েদেরই শুধু
পদচারণা সেই বিশাল সড়কে,
ইতোমধ্যেই তোমাদের জানিয়েছি যে,
দেয়ালগুলোতে জমে থাকা ঘন থকথকে কফের মত
তাদের বীর্যরসের লম্বা নহর বয়ে যাচ্ছে।
করুণাবশত করুণা কোরো না তাদের,
কিংবা বিরক্ত হয়ে, বাড়িতে, চিলেকোঠার ভেতরে।
ওদের আত্মার ভেতরটা দেখতে পাও না তোমরা,
যখন থেকে স্তনদ্বয়ের চিপায় ওরা লুকিয়ে ফেলেছে চাবিগুলো।

উপশহরের মেয়েরা
হাতে চাবুক নিয়ে, পরস্পরের দিকে মেঘ ছোঁড়াছুঁড়ি করে।
ওদের হাসি উন্মুক্ত হয় না।
ধর্ষকদের বদান্যতায়
সতিচ্ছদ পুনস্থাপনের মত বুঁজে থাকে।

ইতোমধ্যেই তোমাদের জানিয়েছি যে,
উপশহরের মেয়েরা বেঁচে আছে। কেবলই সর্বংসহার মত।


প্রমাণ সাইজ যানপথের রসস্ফীতি

ওইসব লোক যারা আসে এবং ওইসব লোক যারা চলে যায়
প্রমাণ সাইজ যানপথ ও তার রসস্ফীতির ব্যাপারে
কিছুই জানে না।
এর পাশবিক বদগন্ধ সম্পর্কেও না— বিগতযৌবনা এক বেশ্যা
যার চোখ দুটো
অস্ত্রপচারীয় এলকোহল বর্ণের—
সেই দুর্গন্ধ যেখানে ট্রাকচারকেরা ভাসছে, একগুঁয়ে শক্তঘাড়,
এবং কোনও সাধুসন্তের মত কুষ্ঠরোগী,
তাদের জীবনকে নিয়ে যাচ্ছে উঁচু মাত্রায়।
তারা ভাবছে তাদের সামনে উরু ফাঁক করে শুয়ে পড়েছে নগরী,
তার ছিন্নমস্তক সহাস্য ভেসে উঠছে বিশাল পর্দায়।

(অথচ ওরা কখনই দেখতে পায় না, এইসব পিচের ওপর থেকে
সারসদল উড়ে উঠছে শঙ্কিত আর অন্ধভঙ্গিমায়,
যেন মৃত্যুব্রতী সংগীতবাক্সের ভেতর থেকে
আটকে-পড়া ধাতবমুদ্রা পুনরুদ্ধারের চেষ্টা চলছে।)

এবং ওইসব লোক যারা আসে এবং ওইসব লোক যারা চলে যায়
প্রমাণ সাইজ যানপথ ও তার রসস্ফীতির ব্যাপারে
কিছুই জানে না।
একটা সুড়ঙ্গের মত একে অতিক্রম করে যায় তারা।


#বাঙলায়ন: #রহমানহেনরী; #Bengalized by #RahmanHenry

* লিন্দা মারিয়া বারোস (Linda Maria Baros) (৬ আগস্ট ১৯৮১- ): বুখারেস্টে জন্ম। রোমানিয়ার কবি, অনুবাদক ও সাহিত্য সমালোচক।

Loadingপ্রিয় তালিকায় রাখুন!
E